1
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
Toliau pateiktoje programoje yra
stipri kalba ir smurtinės scenos.

2
00:00:15,663 --> 00:00:18,196
BIANCA: UDC yra Šakalo
kitas tikslas.

3
00:00:18,197 --> 00:00:19,996
Kur dabar yra Šakalas?

4
00:00:19,997 --> 00:00:22,517
Jis turėtų būti Taline.
(SVEIKIA)

5
00:00:23,503 --> 00:00:25,760
- Štai.
- Labai ačiū.

6
00:00:25,785 --> 00:00:26,614
Sveiki atvykę.

7
00:00:26,653 --> 00:00:28,879
- Koks tavo vardas?
-Em, Rasmusai.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,919
Aš tavęs nebeatpažįstu, Bjanka.

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,597
(KALBANTI Ispaniškai)

10
00:00:35,597 --> 00:00:39,120
Jei mano draugas amerikietis teisus,
problema yra namuose.

11
00:00:39,960 --> 00:00:44,037
Carveris dabar dirba, taigi
tai pilna kurmių medžioklė.

12
00:00:46,024 --> 00:00:48,895
Vienintelis būdas tai sustabdyti yra
norėdamas surasti Normaną Stoką.

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,796
(ŠAUTIS)
Koks tavo kitas žingsnis?

14
00:00:50,797 --> 00:00:52,639
Manome, kad turime apytikslę idėją
kur yra Normanas.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
- Kur?
- Budapeštas.

16
00:00:55,757 --> 00:00:58,436
Buvau komandiruotėje.
Atvyko lankytojai.

17
00:00:58,437 --> 00:01:01,200
Juoda moteris.
(GUNFIRE)

18
00:01:01,540 --> 00:01:03,580
Išvalyk ir išeik dabar.

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,877
Koks Šakalo vardas?

20
00:01:07,340 --> 00:01:08,757
Tai jo.

21
00:01:11,604 --> 00:01:13,604
(GUNFIRE)

22
00:01:15,957 --> 00:01:17,620
Prašik!

23
00:01:22,237 --> 00:01:24,476
CELESTE: ♪ Keletas gėlių

24
00:01:24,477 --> 00:01:28,157
♪ Niekada nežydi ir nematyti dienos

25
00:01:30,517 --> 00:01:32,516
♪ Keletas gėlių

26
00:01:32,517 --> 00:01:37,277
♪ Yra patenkinti galėdami palinkėti savo gyvybės

27
00:01:38,877 --> 00:01:42,956
♪ Kai kurie gali pakilti

28
00:01:42,957 --> 00:01:45,860
♪ Ir kai kurie gali nukristi

29
00:01:46,877 --> 00:01:48,700
♪ Bet tik

30
00:01:49,037 --> 00:01:50,620
♪ Galite

31
00:01:50,877 --> 00:01:52,620
♪ Kada nors

32
00:01:52,980 --> 00:01:54,916
♪ Pamatyk mane tiesa

33
00:01:54,917 --> 00:01:56,780
♪ Taigi, tik

34
00:01:57,157 --> 00:01:58,700
♪ Tu gali

35
00:01:59,117 --> 00:02:00,780
♪ Pasakyk tai

36
00:02:01,357 --> 00:02:06,837
♪ Štai kas aš esu

37
00:02:09,510 --> 00:02:13,077
♪ Štai kas aš esu!

38
00:02:13,290 --> 00:02:14,620
♪ Jokio melo

39
00:02:15,157 --> 00:02:17,796
♪ Žinokite tai

40
00:02:17,797 --> 00:02:21,740
♪ Štai kas aš esu ♪

41
00:02:29,117 --> 00:02:31,917
(ŠVELNI DRAMATINĖ MUZIKA)

42
00:02:33,117 --> 00:02:35,500
(DURYS ATIDARYTA)

43
00:02:38,677 --> 00:02:41,037
(VARNAS KAUKIA)

44
00:02:52,117 --> 00:02:54,117
(KALBANT VENGRŲ KALBĄ)

45
00:03:09,900 --> 00:03:12,123
- Atsiprašau, aš nesuprantu.
- A?

46
00:03:12,597 --> 00:03:14,556
- Atsiprašau.
- A?

47
00:03:14,557 --> 00:03:17,037
(KALBA VOKIETIŠKAI)

48
00:03:18,597 --> 00:03:20,597
Bub, bub, bub, bub.

49
00:03:24,477 --> 00:03:26,476
Argh!

50
00:03:26,477 --> 00:03:28,517
(GROANS)

51
00:03:39,076 --> 00:03:40,320
Ar galiu eiti?

52
00:04:15,357 --> 00:04:17,436
Aš galiu... Galiu sumokėti tau pinigus.

53
00:04:17,437 --> 00:04:19,236
Aš turiu... aš turiu pinigų.

54
00:04:19,237 --> 00:04:22,840
dolerių. eurų. as galiu...
Galiu tau sumokėti pinigus. Ar tu supranti?

55
00:04:28,057 --> 00:04:29,800
(DURYS ATIDARYTA)

56
00:04:35,317 --> 00:04:36,879
Nežinau, ką tai reiškia.

57
00:04:36,880 --> 00:04:38,700
Gerai, gerai, gerai, gerai.

58
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
(TELEFONAS VIBRUOJA)

59
00:05:18,557 --> 00:05:20,220
Ką, nori, kad kalbėčiau?

60
00:05:20,740 --> 00:05:22,060
LAZSLO: Sveiki?

61
00:05:22,380 --> 00:05:24,357
Sveiki? Palauk, ar tu kalbi angliškai?

62
00:05:24,660 --> 00:05:26,079
Mokausi mokykloje.

63
00:05:26,080 --> 00:05:29,076
Gerai, klausyk, aš norėčiau tai sutvarkyti
problemą kuo greičiau.

64
00:05:29,077 --> 00:05:31,436
- Ar supranti?
– Taip.

65
00:05:31,437 --> 00:05:35,116
Taigi, ar papasakosi čia savo draugui
kad galiu jam sumokėti.

66
00:05:35,117 --> 00:05:37,557
Taip, aš turiu pinigų
ir aš galiu jam sumokėti.

67
00:05:37,840 --> 00:05:39,260
Ar tu mane supranti?

68
00:05:40,140 --> 00:05:41,796
- Labas?
– Taip.

69
00:05:41,797 --> 00:05:43,837
Taip, kad galėčiau sumokėti jam pinigus.

70
00:05:59,597 --> 00:06:01,997
Mes ateiname dabar. Jūs mokate.

71
00:06:02,320 --> 00:06:05,855
- Galbūt problema išnyks.
- Gerai. Puiku. Ačiū.

72
00:06:05,880 --> 00:06:07,239
- Kiek tu būsi?
- Attila!

73
00:06:07,240 --> 00:06:08,595
- Nes man reikia eiti...
- Taip?

74
00:06:08,648 --> 00:06:09,720
Palauk, ne...

75
00:06:15,380 --> 00:06:17,280
(JUOKIA)

76
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
(VARNAS KAUKIA)

77
00:07:12,233 --> 00:07:14,280
Ne. Man viskas gerai, ačiū.

78
00:07:19,920 --> 00:07:21,380
Aš- man viskas gerai.

79
00:07:32,960 --> 00:07:35,720
(Įtempta MUZIKA)

80
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
(GRUNTS)

81
00:08:02,920 --> 00:08:05,800
(NEAPSIRAŠYTAS POLICIJOS RADIJO PLABEMAS)

82
00:08:07,826 --> 00:08:09,540
(SRAIGTASOPTERIS ATTOLUME)

83
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
(TELEFONAS VIBRUOJA, SKAMBIA)

84
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
(TELEFONAS VIBRUOJA, SKAMBIA)

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
(TELEFONO SKAMBAI)

86
00:08:55,800 --> 00:08:57,959
(VARNAS KAUKIA)

87
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
(Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

88
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
(VARIKLIS mikčioja)

89
00:09:19,360 --> 00:09:22,480
(VARIKLIS GREITAS)

90
00:09:23,760 --> 00:09:27,360
(VARIKLIS mikčioja, GEDIMA)

91
00:09:45,680 --> 00:09:48,040
(ARTĖJA AUTOMOBILIS)

92
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
(Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

93
00:10:26,520 --> 00:10:28,260
Attila?!

94
00:10:32,440 --> 00:10:35,400
(VARIKLIS mikčioja)

95
00:10:37,080 --> 00:10:40,159
(Skaudęs riksmas)

96
00:10:40,160 --> 00:10:42,040
(ŠAUTIS)

97
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
(GUNFIRE)
(VARIKLIS UŽVEDA)

98
00:10:49,040 --> 00:10:51,639
(PADANČIŲ TARKĖJIMAS, BUGNAI GARBEŽIA)

99
00:10:51,640 --> 00:10:54,440
(VARIKLIS IŠJUNGTA)
(MUZIKA BAIGIASI)

100
00:11:17,920 --> 00:11:20,279
(ŠAUTIS)
(RĖKIMAI)

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
(DEJANTIS)

102
00:11:34,600 --> 00:11:37,080
(DŪDANTIS TOLIS PERkūnas)

103
00:11:45,640 --> 00:11:46,860
Atsiprašau.

104
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
Tai tavo automobilis?

105
00:11:55,720 --> 00:11:57,180
Ar turite raktus?

106
00:12:01,884 --> 00:12:03,884
Eime. Jūs vairuojate.

107
00:12:05,420 --> 00:12:06,740
Eime.

108
00:12:11,324 --> 00:12:14,644
(DRAMATINĖ MUZIKA)

109
00:12:20,764 --> 00:12:22,764
(DRAMATINĖ MUZIKA SUSTIPRINA)

110
00:12:30,884 --> 00:12:33,724
(NEAPSIRAŠYTAS POLICIJOS RADIJO PLABEMAS)

111
00:12:49,924 --> 00:12:52,084
(MUZIKA MINŠTINA)

112
00:12:55,963 --> 00:12:59,283
Ką jie galėjo spausdinti,
Stebiuosi, stebiuosi.

113
00:12:59,600 --> 00:13:01,084
Jis nuvalė kompiuterį,

114
00:13:01,085 --> 00:13:02,999
bet aš paklausiau vengrų
jei galime jį turėti.

115
00:13:03,000 --> 00:13:05,115
Pažiūrėkite, ar mūsų genijai
gali susigrąžinti bet ką.

116
00:13:05,140 --> 00:13:05,955
Gerai.

117
00:13:16,263 --> 00:13:19,543
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

118
00:13:25,339 --> 00:13:27,539
(DURYS ATIDARYTA)

119
00:13:27,564 --> 00:13:30,884
Ką tik radome du kūnus
už dešimties kilometrų esančiame ūkyje.

120
00:13:31,280 --> 00:13:32,700
einam!

121
00:13:33,004 --> 00:13:35,363
(NEAPSIRAŠYTAS POLICIJOS RADIJO PLABEMAS)

122
00:13:35,364 --> 00:13:36,999
(TOLIUS ŠUNS LOJIMAS)

123
00:13:37,000 --> 00:13:39,060
Tai jis, aš tai žinau.

124
00:13:40,003 --> 00:13:43,643
(Įtempta MUZIKA)

125
00:14:02,404 --> 00:14:04,764
(MUZIKA BŪDA)

126
00:14:05,263 --> 00:14:07,020
Ei, koks tavo kodas?

127
00:14:08,204 --> 00:14:10,684
- Jūsų slaptažodis?
- Tai Atilos telefonas.

128
00:14:11,120 --> 00:14:12,724
Aš- Nežinau.

129
00:14:18,910 --> 00:14:20,700
Gerai, parodyk savo telefoną.

130
00:14:24,340 --> 00:14:25,980
Atrakinkite.

131
00:14:28,444 --> 00:14:30,000
Ir duok man.

132
00:14:30,903 --> 00:14:33,615
Teisingai, noriu, kad pasiliktumėte abu
tavo rankas ten, kur jas matau

133
00:14:33,640 --> 00:14:35,599
ir aš noriu, kad toliau vairuotum.
Ar tu mane supranti?

134
00:14:35,600 --> 00:14:37,900
- Ar tu mane supranti?
– Taip.

135
00:14:39,319 --> 00:14:40,620
Gerai.

136
00:14:46,480 --> 00:14:48,479
(atsidūsta)

137
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
(TELEFONO KLAVIATŪROS SPUSTELĖJIMAS)

138
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
(TELEFONAS VIBRUOJA)

139
00:15:07,080 --> 00:15:07,940
Hola?

140
00:15:08,380 --> 00:15:10,060
Ei. Tai aš.

141
00:15:10,420 --> 00:15:11,740
Ar tau viskas gerai?

142
00:15:12,680 --> 00:15:13,900
Klaida...

143
00:15:14,306 --> 00:15:15,380
Ei.

144
00:15:17,659 --> 00:15:19,639
- Ar tau viskas gerai?
- Sąžiningai?

145
00:15:19,640 --> 00:15:21,320
Aš nesu geras, ne.

146
00:15:22,740 --> 00:15:25,180
<i>Aš tikrai neblogas.</i>
(KVĖPAVIMAS DROBAI)

147
00:15:25,620 --> 00:15:27,100
(KALBANTI Ispaniškai)

148
00:15:27,860 --> 00:15:31,420
Man pavyko susitvarkyti...
šiokia tokia netvarka...

149
00:15:32,240 --> 00:15:35,460
...ir aš gana
rimta bėda.

150
00:15:36,710 --> 00:15:38,239
Ką reiškia "bėda"?

151
00:15:38,240 --> 00:15:40,039
Bet kokiu atveju aš tiesiog norėjau
išgirsti tavo balsą

152
00:15:40,040 --> 00:15:45,020
nes nesu 100% tikras
kad aš sugrįšiu.

153
00:15:46,020 --> 00:15:47,820
Čarlzai, tu mane gąsdini.

154
00:15:49,020 --> 00:15:50,420
Kas negerai?

155
00:15:51,908 --> 00:15:52,940
Charlesas?

156
00:15:53,300 --> 00:15:54,860
labai atsiprasau...

157
00:15:55,588 --> 00:15:57,140
Nuria...

158
00:15:58,300 --> 00:16:00,360
...už visa tai. Aš esu...

159
00:16:05,300 --> 00:16:06,980
Taip, turėtumėte gailėtis.

160
00:16:10,140 --> 00:16:11,580
kur tu esi?

161
00:16:14,730 --> 00:16:16,500
Kur tu esi, Charles?

162
00:16:20,440 --> 00:16:22,220
Aš esu Vengrijoje.

163
00:16:22,780 --> 00:16:24,380
Kur Vengrijoje?

164
00:16:24,800 --> 00:16:26,460
Budapešte.

165
00:16:29,640 --> 00:16:30,780
Gerai.

166
00:16:32,803 --> 00:16:34,719
Aš ateinu tavęs surasti.

167
00:16:34,720 --> 00:16:37,439
Ne, ne, ne, aš padariau
užtenka tau, mano meile.

168
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
- Ne, tu negali...
- Pasakyk kur esi ir ko tau reikia.

169
00:16:43,320 --> 00:16:44,460
Prašau.

170
00:16:46,200 --> 00:16:47,740
Charles, prašau.

171
00:16:49,450 --> 00:16:51,340
Yra vienas dalykas...

172
00:16:54,423 --> 00:16:56,380
Vienas dalykas, kurį galėtum padaryti.

173
00:16:58,940 --> 00:17:01,020
Taigi, kai sutvarkėme namą...

174
00:17:02,166 --> 00:17:05,820
...turėjau pastatyti priestatą
gale mano kabinetas.

175
00:17:07,420 --> 00:17:10,760
- Tai kambarys...
- Aš žinau apie kambarį, Charles.

176
00:17:17,580 --> 00:17:18,900
ko tau reikia?

177
00:17:19,900 --> 00:17:22,880
(KALBANTI Ispaniškai)

178
00:17:55,640 --> 00:17:58,920
(DRAMATINĖ NIŪDINGA MUZIKA)

179
00:18:09,293 --> 00:18:13,200
OSI: Bianca ir Vince sugebėjo gauti
Normano vieta už Larry.

180
00:18:13,201 --> 00:18:16,100
Buvo skubu. Aš sankcionavau išplėšimą.

181
00:18:16,740 --> 00:18:19,959
– Pranešama, kad vienas žmogus žuvo.
- Normanas Stokas.

182
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
- Manome, kad nušovė Šakalas.
- Ir kitas vyras, galbūt,

183
00:18:22,640 --> 00:18:25,060
tikriausiai Šakalas, pabėgo.

184
00:18:25,840 --> 00:18:29,239
– Turiu tai parduoti kaip sėkmės istoriją.
– Tai sėkmės istorija.

185
00:18:29,240 --> 00:18:32,575
Apšvieskite mane, kaip nepavyksta gauti
mūsų vyrą galima apibūdinti kaip sėkmę?

186
00:18:32,600 --> 00:18:35,559
Stoke nužudė du iš
mūsų žmonės Baltarusijoje.

187
00:18:35,560 --> 00:18:36,660
Taigi...

188
00:18:39,663 --> 00:18:42,540
Taigi, Bianca nužudė žmogų,
tik ne vyras.

189
00:18:42,800 --> 00:18:44,279
Taip, aš tai išbandysiu.

190
00:18:44,280 --> 00:18:46,679
Be to, mes turime jo
pirštų atspaudai ir DNR.

191
00:18:46,680 --> 00:18:49,239
Jie tikrinami
duomenų bazės visoje Europoje ir Amerikoje.

192
00:18:49,240 --> 00:18:51,239
- Gerai. Kur dabar Bianka?
- Svetainėje.

193
00:18:51,240 --> 00:18:54,560
Sugrąžinkime ją ir Vincą
Londone aptarti tolesnius veiksmus.

194
00:18:55,152 --> 00:18:58,680
Įsitikinkite, kad ji turi išteklių
jai reikia operacijai „Anubis“.

195
00:18:59,240 --> 00:19:00,439
Labai gerai.

196
00:19:00,440 --> 00:19:02,860
- Ar tu tai sugalvojai?
- Aš padariau.

197
00:19:03,500 --> 00:19:05,240
Greičiau tuo patenkintas.

198
00:19:07,783 --> 00:19:10,280
Beje, Osi.
Tu pasielgei teisingai.

199
00:19:11,306 --> 00:19:13,306
Nepasakoju man apie Vengriją.

200
00:19:14,306 --> 00:19:17,146
Kol Carveris nepateiks 303
švarią sveikatos sąskaitą,

201
00:19:17,171 --> 00:19:18,960
mes visi turime būti labai atsargūs.

202
00:19:19,280 --> 00:19:20,340
Sutinku.

203
00:19:20,580 --> 00:19:22,860
Pasveikink Bianką.

204
00:19:26,313 --> 00:19:28,140
(TELEFONAS VIBRUOJA)

205
00:19:53,120 --> 00:19:54,860
Čia turime du kūnus.

206
00:19:55,740 --> 00:19:58,100
Abu vietiniai vyrai, broliai.

207
00:19:59,460 --> 00:20:01,920
Šis, Gabor,
kadaise buvo armijoje.

208
00:20:02,260 --> 00:20:05,260
Šautinės žaizdos krūtinėje ir čiurnos srityje.

209
00:20:09,480 --> 00:20:12,020
Šis buvo vienišas,
gerai žinomas policijai.

210
00:20:15,603 --> 00:20:17,660
Jie pakėlė kelis spaudinius.

211
00:20:17,843 --> 00:20:20,400
Na, mano pinigai už juos
atitinkančius atspaudus automobilyje.

212
00:20:20,483 --> 00:20:21,760
Taip, tai tikrai jis.

213
00:20:21,785 --> 00:20:23,680
Ar radote
aukos mobilusis telefonas?

214
00:20:23,763 --> 00:20:24,903
Nr.
(TELEFONAS VIBRUOJA)

215
00:20:24,928 --> 00:20:26,143
Taigi jis paėmė.

216
00:20:26,256 --> 00:20:27,800
Dabar išsiaiškinsime vietą.

217
00:20:28,260 --> 00:20:29,719
Osi?

218
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
<i>Izabelė nori, kad grįžtumėte
biure ASAP.</i>

219
00:20:32,243 --> 00:20:34,560
Ji teikia pirmenybę
ieškoti Šakalo.

220
00:20:34,683 --> 00:20:36,842
Ji bus žinoma kaip operacija Anubis,

221
00:20:36,843 --> 00:20:38,803
ir ji nori, kad tu grįžtum tvarkyti reikalus.

222
00:20:39,020 --> 00:20:41,055
Jūs iš esmės ketinate
gauk ko nori.

223
00:20:41,080 --> 00:20:42,682
Taip, tai puiki žinia,

224
00:20:42,683 --> 00:20:44,322
tiesiog blogas laikas. (atsidūsta)

225
00:20:44,323 --> 00:20:47,362
Žiūrėk, jis čia, Vengrijoje.
Jis negalėjo toli nueiti.

226
00:20:47,363 --> 00:20:49,838
- Turime likti vietoje.
– Logistika tvarko.

227
00:20:49,839 --> 00:20:51,919
- Eik į oro uostą dabar.
- Na, šakalas čia...

228
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
<i>Dėl to negalima derėtis, Bianca.</i>
O, ech,

229
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
Izabelė sveikina
gavęs Normaną.

230
00:20:58,080 --> 00:20:59,363
Ji labai patenkinta.

231
00:21:02,410 --> 00:21:04,500
(ATJUNGIMO TONAS)

232
00:21:08,628 --> 00:21:11,348
(Žuvėdrai kakia)

233
00:21:23,759 --> 00:21:25,759
(VIRŽIMAS)

234
00:21:29,693 --> 00:21:31,453
Turime septynias minutes.

235
00:21:32,360 --> 00:21:35,020
- Ar nori pasikeisti?
- Kodėl šita išvaizda negerai?

236
00:21:35,200 --> 00:21:38,455
MARSHALL: Mūsų akcijų kaina
trečiojo ketvirčio prognozes

237
00:21:38,480 --> 00:21:40,239
sumažėjo 17 proc.

238
00:21:40,240 --> 00:21:42,719
Tai mūsų atsakomybė
kaip šios valdybos nariai

239
00:21:42,720 --> 00:21:46,359
gauti kuo daugiau
grąža mūsų akcininkams.

240
00:21:46,360 --> 00:21:49,199
- Pinigai nėra tikri.
- Kinai, Saudo Arabija,

241
00:21:49,200 --> 00:21:52,119
ES, jie visi
grasinančių represijomis.

242
00:21:52,120 --> 00:21:55,839
Jei bent persvarstytum
inicijuoti licencijavimo sutartis,

243
00:21:55,840 --> 00:21:57,820
Akcininkams trūksta esmės.

244
00:21:58,100 --> 00:21:59,700
Šis akcininkas

245
00:22:00,020 --> 00:22:03,340
valdo 51% akcijų.

246
00:22:03,900 --> 00:22:06,840
Aš paskelbsiu upę po keturių dienų,

247
00:22:06,865 --> 00:22:09,160
ir jis bus išleistas pagal grafiką,

248
00:22:09,185 --> 00:22:10,839
– 28 d.
- Tu "skelbi"?

249
00:22:10,840 --> 00:22:11,440
Mm-hm.

250
00:22:11,441 --> 00:22:13,239
Lenta nematė teksto. Kur?

251
00:22:13,240 --> 00:22:15,759
– Kur vyksta šis skelbimas?
- Gero susitikimo, vaikinai!

252
00:22:15,760 --> 00:22:18,719
Jūsų indėlis, kaip visada,
buvo neįkainojama.

253
00:22:18,720 --> 00:22:21,180
- Puikus.
- Jokių argumentų.

254
00:22:22,520 --> 00:22:24,100
Tu vis dar su manimi, tiesa?

255
00:22:24,520 --> 00:22:25,740
Vis dar tiki?

256
00:22:25,980 --> 00:22:29,460
Tikėjau nuo pat pradžių
Mes rašėme kodą, kurio niekas nenorėjo.

257
00:22:30,460 --> 00:22:34,260
Jei man kas nors atsitiks, valdyba
bandys sustabdyti upę.

258
00:22:34,860 --> 00:22:37,759
Pažadėk man...
tu neleisi tam įvykti.

259
00:22:37,760 --> 00:22:39,500
Nieko tau neatsitiks.

260
00:22:40,540 --> 00:22:41,959
Dabar pasikeiskime.

261
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
Jūs negalite atlikti repeticijos
su hidrokostiumu.

262
00:22:48,120 --> 00:22:50,640
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

263
00:22:56,159 --> 00:22:58,120
Stiklas yra atsparus kulkams.

264
00:22:58,121 --> 00:23:01,559
Jis sustabdys penkis raundus nuo septynių
šešių taškų dviejų miliamerių šautuvas

265
00:23:01,560 --> 00:23:04,640
- be prasiskverbimo ir be stiklo išsiliejimo.
- Gerai.

266
00:23:09,400 --> 00:23:10,700
Gerai?

267
00:23:12,813 --> 00:23:15,440
Gerai. Gerai!

268
00:23:15,840 --> 00:23:17,380
Įeikime į tai.

269
00:23:17,405 --> 00:23:20,519
Tai... oficialus pranešimas

270
00:23:20,520 --> 00:23:23,479
po kelis mėnesius trukusių spekuliacijų

271
00:23:23,480 --> 00:23:26,479
ta Upė tikra
ir jis bus paleistas...

272
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
28 dieną.

273
00:23:29,280 --> 00:23:30,700
Teisingame pasaulyje...

274
00:23:31,180 --> 00:23:33,679
pinigai teka kaip upės,

275
00:23:33,680 --> 00:23:37,520
ištuštėtų į didžiulį rezervuarą
visuomenės labui.

276
00:23:37,740 --> 00:23:38,799
pone.

277
00:23:38,800 --> 00:23:42,775
- Tu žingsniuoji už stiklo.
- Aš tempiu, kai sakau kalbas.

278
00:23:42,800 --> 00:23:46,160
Stiklas negali jūsų apsaugoti
nebent būsite šalia.

279
00:23:49,560 --> 00:23:51,260
Vietoj to...

280
00:23:53,060 --> 00:23:54,860
...plėšrūnų klasė

281
00:23:55,220 --> 00:23:57,860
super turtingųjų
nukreipė srautą...

282
00:23:58,320 --> 00:24:00,060
į savo kišenes.

283
00:24:00,500 --> 00:24:02,900
Jie tai vadina laisva rinka.

284
00:24:04,753 --> 00:24:07,793
Upė viską pakeis

285
00:24:08,060 --> 00:24:10,100
nes tai tiksliai pasakys...

286
00:24:10,586 --> 00:24:12,340
...kur eina pinigai.

287
00:24:14,380 --> 00:24:16,580
Upė yra skaidrumas.

288
00:24:18,899 --> 00:24:21,179
Upė yra pasaulinė kaita.

289
00:24:23,279 --> 00:24:26,439
(RADIJO ATASKAITA VENGRŲ KALBA)

290
00:24:29,800 --> 00:24:32,919
<i>Vyro medžioklė – policija
dabar vadinami Šakalu</i>

291
00:24:32,920 --> 00:24:34,740
<i>išplėtė visoje Vengrijoje.</i>

292
00:24:35,100 --> 00:24:37,399
<i>Visuomenės klausiama
išlikti budriems</i>

293
00:24:37,400 --> 00:24:40,140
<i>ir pranešti apie bet kokius pastebėjimus
į paieškos pagalbos liniją.</i>

294
00:24:40,165 --> 00:24:42,380
<i>Jis laikomas ginkluotu ir pavojingu...</i>

295
00:24:43,826 --> 00:24:47,280
Vyras ūkyje šįryt,
Laszlo, kas jis buvo?

296
00:24:49,133 --> 00:24:50,900
Aš dirbu jam.

297
00:24:54,463 --> 00:24:57,220
Labai atsiprašau, kad atėjai
šį rytą, Laszlo.

298
00:24:59,260 --> 00:25:00,900
Norėčiau, kad to nepadarytum.

299
00:25:04,857 --> 00:25:06,780
Tu turi gerą vyro veidą.

300
00:25:12,837 --> 00:25:14,220
Pasakykite tai dar kartą.

301
00:25:15,620 --> 00:25:17,620
Tu turi gerą vyro veidą.

302
00:25:25,080 --> 00:25:27,820
(Mergaitė šaukia)

303
00:25:30,480 --> 00:25:33,000
(Įtempta MUZIKA)

304
00:25:38,720 --> 00:25:40,380
Čia patraukite į šoną.

305
00:25:48,440 --> 00:25:51,660
Ar uždėsite abi rankas ant
vairas kur galiu juos pamatyti?

306
00:25:56,483 --> 00:25:58,780
Prašau. Mano žmona.

307
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
- Mano vaikas.
- Užmerkite akis.

308
00:26:01,180 --> 00:26:03,180
(VERKIA)

309
00:26:04,179 --> 00:26:05,800
Užmerkite akis.

310
00:26:12,263 --> 00:26:15,520
(raudodamas)

311
00:26:20,360 --> 00:26:24,040
(Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

312
00:26:37,839 --> 00:26:39,740
Aš žinau, kur tu gyveni.

313
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
Jei man kas nors atsitiks...

314
00:26:44,740 --> 00:26:47,020
...atvažiuos mano kolegos
į tavo namus.

315
00:26:47,380 --> 00:26:51,119
Ir jie nužudys tavo žmoną
ir tavo vaikas priešais tave.

316
00:26:51,120 --> 00:26:53,620
Taigi, kai policija klausia apie mane...

317
00:26:54,380 --> 00:26:58,040
...tu jiems tai pasakysi
tu niekada nematei mano veido

318
00:26:58,460 --> 00:27:00,580
ir tu niekada negirdėjai mano balso.

319
00:27:02,260 --> 00:27:04,239
- Ar galiu tavimi pasitikėti?
– Taip.

320
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
- Ar galiu tavimi pasitikėti?
- (VERKIA) Taip.

321
00:27:28,100 --> 00:27:31,780
(VERKIA, JUOKIA)

322
00:27:36,840 --> 00:27:38,540
Nuria, tai aš.

323
00:27:38,565 --> 00:27:40,605
Tikiuosi, kad tu esi lėktuve.

324
00:27:41,736 --> 00:27:43,359
Kai įeisite, atsiųskite man el.

325
00:27:43,360 --> 00:27:46,060
Taigi, neskambinkite šiuo numeriu.

326
00:27:48,197 --> 00:27:49,500
aš tave myliu.

327
00:28:03,319 --> 00:28:05,220
Sveiki, ar galiu skirti porą valandų?

328
00:28:27,960 --> 00:28:30,720
(KLAVIATŪROS SPUSTELĖJIMAS)

329
00:29:01,953 --> 00:29:04,820
Kodėl Bianca taip domisi?
Aleksandras Dugganas?

330
00:29:05,113 --> 00:29:08,473
Jis buvo britų armijos snaiperis.
Geriausia, matyt.

331
00:29:08,740 --> 00:29:10,239
Bet jis miręs, tiesa?

332
00:29:10,240 --> 00:29:12,679
Taip, Duggano dalinys buvo
sunaikinti Talibano.

333
00:29:12,680 --> 00:29:14,700
Taigi, kodėl ji taip domisi?

334
00:29:15,033 --> 00:29:17,272
Na, viskas šiek tiek miglota.

335
00:29:17,273 --> 00:29:19,313
MoD failai buvo redaguoti.

336
00:29:23,340 --> 00:29:25,020
Anksčiau buvo ideologija.

337
00:29:25,340 --> 00:29:27,020
Tos dienos praėjo.

338
00:29:27,773 --> 00:29:31,060
Dabar tai pinigai arba seksas.

339
00:29:34,060 --> 00:29:35,873
Ar tau patinka pinigai, Damianai?

340
00:29:36,993 --> 00:29:40,113
- Neužtenka išduoti savo šalį...
- O kaip dėl sekso, Damianai?

341
00:29:41,513 --> 00:29:43,820
Ar tau pakankamai patinka seksas
išduoti savo šalį?

342
00:29:44,140 --> 00:29:45,872
Aš- nesuprantu.

343
00:29:45,873 --> 00:29:48,992
Padarė labai gražią,
seksuali moteris prieina prie tavęs

344
00:29:48,993 --> 00:29:53,036
per vieną iš daugelio jūsų švenčių
Maljorkos Palmoje?

345
00:29:53,200 --> 00:29:55,180
Florida? Tanžeras?

346
00:29:55,500 --> 00:29:57,519
Tu daug keliauji, Damianai.
Kaip už tai mokate?

347
00:29:57,520 --> 00:30:00,296
– Su mano atlyginimu.
- Ir padarė tai gražiai,

348
00:30:00,297 --> 00:30:03,436
seksuali moteris mainais siūlo tau seksą
informacijai?

349
00:30:03,437 --> 00:30:05,039
Nebuvo gražios, seksualios moters,

350
00:30:05,040 --> 00:30:07,660
ir aš nenutekėjau
Baltarusijos operacija.

351
00:30:11,100 --> 00:30:13,860
(Įtempta MUZIKA)

352
00:30:36,233 --> 00:30:38,119
SKELBIMAS:
<i>Keleiviai iš Sevilijos</i>

353
00:30:38,120 --> 00:30:41,940
<i>dabar jūsų bagažas paruoštas pasiimti
iš penktosios karuselės.</i>

354
00:30:46,980 --> 00:30:48,700
(DURŲ BALDANTIS)

355
00:30:49,220 --> 00:30:51,460
(MUZIKA BŪDA)

356
00:31:00,300 --> 00:31:01,520
Sveiki.

357
00:31:03,266 --> 00:31:04,900
(KALBANTI Ispaniškai)

358
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
Ačiū.

359
00:31:36,060 --> 00:31:37,340
Turėtum eiti.

360
00:31:39,526 --> 00:31:41,886
- Aš jau per daug tave įtraukiau.
– Žinau.

361
00:31:56,060 --> 00:31:58,580
(LIŪDINGA FORTEPINO MUZIKA)

362
00:32:07,520 --> 00:32:08,860
Ateik čia.

363
00:32:09,900 --> 00:32:11,580
Ateik čia.

364
00:32:15,460 --> 00:32:17,580
(Abu Sunkiai kvėpuoja)

365
00:32:24,180 --> 00:32:25,780
Tu mane išgąsdinai.

366
00:32:54,340 --> 00:32:56,380
Jūs pasakėte klaidingą tapatybę.

367
00:32:58,220 --> 00:32:59,820
Bet tai yra ekstremalu.

368
00:33:00,900 --> 00:33:02,820
Kam tau reikalinga ši maskuotė?

369
00:33:06,297 --> 00:33:08,140
Yra žmonių, kurie manęs ieško.

370
00:33:09,660 --> 00:33:11,380
Ir man reikia dingti iš čia.

371
00:33:19,660 --> 00:33:21,260
Turiu vieną klausimą.

372
00:33:24,260 --> 00:33:25,340
Taip?

373
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
Ar tai verta?

374
00:33:39,740 --> 00:33:41,220
Tai buvo.

375
00:33:46,393 --> 00:33:48,060
Turiu eiti.

376
00:33:53,860 --> 00:33:55,220
Parodyk man.

377
00:34:02,700 --> 00:34:05,460
(SAUGI MUZIKA)

378
00:34:51,980 --> 00:34:54,479
PRANEŠIMAS: <i>Neišeik
jūsų bagažas be priežiūros.</i>

379
00:34:54,480 --> 00:34:58,180
<i>Bus visas neprižiūrimas bagažas
pašalintas saugumo sumetimais.</i>

380
00:35:05,460 --> 00:35:07,700
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

381
00:35:10,239 --> 00:35:13,719
(Įtempta MUZIKA)

382
00:35:17,860 --> 00:35:19,580
Pasirašykite čia.

383
00:35:28,506 --> 00:35:30,300
Aš einu tuo keliu.

384
00:35:50,275 --> 00:35:52,359
(Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

385
00:35:52,360 --> 00:35:58,480
<i>Tai pranešimas apie įlaipinimą
DTR skrydis 7809 į Londono Hitrou.</i>

386
00:35:58,724 --> 00:36:02,500
<i>Prašome keleiviai
jų kelią iki 10 vartų.</i>

387
00:36:18,213 --> 00:36:20,680
Labai ačiū.
Atsiprašau, kad taip trukdau.

388
00:36:20,780 --> 00:36:22,620
Sveiki atvykę.

389
00:36:24,933 --> 00:36:28,099
UDC išvyksta iš savo salos
ir paskelbs Upę

390
00:36:28,100 --> 00:36:30,479
Taline dideliame renginyje
per keturias dienas.

391
00:36:30,480 --> 00:36:33,820
UDC žmonės jį saugojo
labai sandariai po plėvele.

392
00:36:34,220 --> 00:36:35,860
Ar galite pasidalinti savo šaltiniu?

393
00:36:36,035 --> 00:36:38,000
- Tai būtų sunku.
- Bet tu galvoji

394
00:36:38,025 --> 00:36:39,985
jei UDC bus Taline...

395
00:36:40,029 --> 00:36:41,720
tai kur bus Šakalas?

396
00:36:41,721 --> 00:36:43,639
– Būtent.
- Kur dabar Bianka?

397
00:36:43,640 --> 00:36:46,380
Laukia skrydžio į Londoną
Budapešto oro uoste.

398
00:36:47,940 --> 00:36:49,940
Nukreipkime ją į Taliną.

399
00:36:50,780 --> 00:36:54,300
(Įtempta MUZIKA SUSTIPRINA)

400
00:37:06,180 --> 00:37:08,420
(TELEFONAS VIBRUOJA)

401
00:37:10,980 --> 00:37:13,600
- Osi.
- <i>Plano pakeitimas.</i>

402
00:37:13,700 --> 00:37:15,520
Važiuoji į Taliną.

403
00:37:15,780 --> 00:37:18,039
Talinas Estijoje?

404
00:37:18,040 --> 00:37:21,719
UDC bus ten. Logistika
siunčia jus į skrydį

405
00:37:21,720 --> 00:37:24,559
išvyks iš Budapešto per 40 minučių.
Ar gali tai padaryti?

406
00:37:24,560 --> 00:37:27,655
- Važiuojam į Taliną.
- Gerai, leisk man su kuo nors pasikalbėti.

407
00:37:27,680 --> 00:37:30,615
- Gerai. Er, taip. Mums pavyks.
- Gerai.

408
00:37:30,640 --> 00:37:32,819
Jūs dirbsite iš
ambasada. Jie tavęs laukia.

409
00:37:32,820 --> 00:37:36,320
Isabel rūpinasi, kad gautum
viskas. Prisijungsiu rytoj.

410
00:37:40,517 --> 00:37:43,120
Atsiprašau, atsiprašau. Ar yra vėlavimas?

411
00:37:43,145 --> 00:37:45,460
- Netrukus mes pakeliui.
- Gerai.

412
00:37:50,219 --> 00:37:53,520
<i>Pakilsime su an
maždaug dešimties minučių vėlavimas.</i>

413
00:37:53,521 --> 00:37:56,380
<i>Atsiprašome už visus
sukeltų nepatogumų.</i>

414
00:37:59,060 --> 00:38:00,700
(IŠVALYDA GERKLĘ)

415
00:38:03,843 --> 00:38:06,379
Sveiki atvykę į laivą. Jis yra kairėje.

416
00:38:06,380 --> 00:38:07,680
Ačiū.

417
00:38:11,020 --> 00:38:12,759
Štai, apsivilk savo krepšį.

418
00:38:12,760 --> 00:38:14,639
Sveikinu. O Dieve, atsiprašau.

419
00:38:14,640 --> 00:38:16,620
Viskas gerai.

420
00:38:20,660 --> 00:38:22,660
Bianca, pažiūrėk.

421
00:38:24,639 --> 00:38:26,420
Gerai.

422
00:38:32,260 --> 00:38:34,020
(IŠVALYDA GERKLĘ)

423
00:38:34,813 --> 00:38:37,380
Tikėkimės, Osi mus atsiųs
į reikiamą vietą.

424
00:38:40,826 --> 00:38:44,666
(Įtempta MUZIKA)

425
00:38:57,053 --> 00:38:59,220
Tai nuostabu, ačiū.

426
00:39:00,160 --> 00:39:02,120
(VARIKLIS UŽVEDA)

427
00:39:02,145 --> 00:39:04,160
Ar nepagalvotumėte tai įdėti
man gale?

428
00:39:08,083 --> 00:39:11,340
- Tu labai malonus, jaunuoli. Ačiū.
- Ačiū, pone.

429
00:39:12,820 --> 00:39:15,060
- Stebėk savo žingsnį.
- Taip. Taip.

430
00:39:39,140 --> 00:39:41,899
(VARIKLIS UŽVEDA)
(MUZIKA BAIGIASI)

431
00:39:41,900 --> 00:39:44,300
(SIRENOS TOLOJE)

432
00:40:08,170 --> 00:40:10,810
- Sveiki, sveiki atvykę į „The Sterling“.
- Ačiū.

433
00:40:13,420 --> 00:40:14,920
Ačiū.

434
00:40:15,257 --> 00:40:17,999
Ponia, pone, jūs abu esate
antrame aukšte,

435
00:40:18,000 --> 00:40:20,340
253 kambarys

436
00:40:20,795 --> 00:40:22,752
ir 254.

437
00:40:22,777 --> 00:40:24,040
- Ačiū.
- Į kurią pusę?

438
00:40:24,065 --> 00:40:25,240
Į tą pusę ir į viršų.

439
00:40:36,897 --> 00:40:40,337
(LIŪDINGA SMUUKO MUZIKA)

440
00:41:01,097 --> 00:41:03,097
(atsidūsta)

441
00:41:13,600 --> 00:41:14,980
Tai aš.

442
00:41:19,177 --> 00:41:21,857
(Sunkiai kvėpuoja)

443
00:41:22,804 --> 00:41:25,380
Tiesa, pasimatysime ryte.

444
00:41:27,512 --> 00:41:29,140
Galbūt turėtumėte paskambinti į namus.

445
00:41:29,860 --> 00:41:31,520
Iki pasimatymo ryte.

446
00:41:54,897 --> 00:41:56,897
(INTERCOM BUZZES)

447
00:42:01,977 --> 00:42:04,216
(DURŲ BUZZĖJIMAS)

448
00:42:04,217 --> 00:42:06,257
(NEAPSIRAŠYTI ŠŪKIMAI)

449
00:42:08,097 --> 00:42:09,599
VYRAS: Tai policija.

450
00:42:09,600 --> 00:42:11,500
Atidaryk duris, prašau.

451
00:42:21,497 --> 00:42:22,980
Vakaras.

452
00:42:23,297 --> 00:42:26,096
-Eh, kaip aš galiu padėti?
-Tu čia gyveni?

453
00:42:26,097 --> 00:42:28,696
Ech, ne, aš lankausi. Tai Airbnb.

454
00:42:28,697 --> 00:42:30,180
Ar viskas gerai?

455
00:42:30,420 --> 00:42:32,599
Įvyko vagystė
aukščiau esančiame aukšte.

456
00:42:32,600 --> 00:42:36,079
Mes tik beldžiamės į duris, kad pamatytume
jei kas pamatytų ką nors keisto.

457
00:42:36,080 --> 00:42:39,280
Na, bijau, kad buvau
visą dieną apžiūrėti lankytinas vietas, taigi.

458
00:42:39,469 --> 00:42:41,709
- Ar galėčiau pamatyti asmens dokumentą, prašau?
- Taip.

459
00:42:42,817 --> 00:42:44,719
Kodėl tu Taline?

460
00:42:44,720 --> 00:42:47,360
Verslas. Aš esu an
architektūros inžinierius.

461
00:42:47,497 --> 00:42:50,257
- Sakėte, kad šiandien lankotės?
- Aš buvau.

462
00:42:50,963 --> 00:42:53,000
- Bet tu dirbi?
- Taip.

463
00:42:53,001 --> 00:42:55,100
Turėjau šiek tiek laisvo laiko.

464
00:42:59,417 --> 00:43:01,199
– Ačiū už pagalbą.
– Visai ne.

465
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Sėkmės su įsilaužimu.

466
00:43:03,380 --> 00:43:05,700
Ar turi telefono numerį
galėtum mums duoti?

467
00:43:07,140 --> 00:43:09,079
Jei vėl reiktų su jumis susisiekti,

468
00:43:09,080 --> 00:43:10,980
kad mums nereikėtų ateiti į namus?

469
00:43:13,260 --> 00:43:15,760
Plius 44? JK?

470
00:43:16,100 --> 00:43:17,260
Taip.

471
00:43:17,857 --> 00:43:20,160
Taip, dvigubas 7, dvigubas 0...

472
00:43:21,300 --> 00:43:25,140
900, 8, 2, 3.

473
00:43:27,180 --> 00:43:28,500
Taip.

474
00:43:35,020 --> 00:43:36,679
(RINKIMO TONAS SKAMBINGAS)

475
00:43:36,680 --> 00:43:39,340
(Skamba TELEFONAS)

476
00:43:41,577 --> 00:43:43,020
- Ačiū.
- Taip.

477
00:43:43,420 --> 00:43:45,400
Visai ne. Labanakt.

478
00:43:57,097 --> 00:43:58,900
(RINKIMO TONAS SKAMBINGAS)

479
00:44:05,100 --> 00:44:06,180
Sveiki?

480
00:44:06,420 --> 00:44:08,260
Sveiki, ar tai Rasmusas?

481
00:44:09,580 --> 00:44:11,536
Erm, taip. Taip yra.

482
00:44:11,537 --> 00:44:14,936
Erazmai, labas, čia Piteris.
Susitikome Kontserdisaal.

483
00:44:14,937 --> 00:44:17,100
Nežinau, ar prisimeni,
ar padėjai man rasti telefoną?

484
00:44:17,460 --> 00:44:20,097
O taip, taip. prisimenu.

485
00:44:20,300 --> 00:44:21,860
Ar dabar dar ką nors praradai?

486
00:44:22,257 --> 00:44:24,239
Ai, ne, aš nežinau.

487
00:44:24,240 --> 00:44:26,220
(JUOKIA) Puiku.

488
00:44:26,500 --> 00:44:30,216
Ech, žiūrėk, tikiuosi, tu man neprieštarauji
skambinu, žinau, kad vėlu,

489
00:44:30,217 --> 00:44:33,140
bet aš tik pagalvojau, ar tu nori
atsigerti ar pan?

490
00:44:35,257 --> 00:44:36,780
Aišku, taip.

491
00:44:37,260 --> 00:44:38,580
Būtų malonu.

492
00:44:39,768 --> 00:44:42,159
♪ MASSIVE ATTACK: Rojaus cirkas ♪

493
00:44:42,160 --> 00:44:44,340
♪ O, gerai

494
00:44:44,937 --> 00:44:47,537
♪ Velnias verčia mus nusidėti

495
00:44:49,697 --> 00:44:53,020
♪ Bet mums patinka, kai sukamės...

496
00:44:55,617 --> 00:44:57,380
- Labas.
- Vakaras.

497
00:44:58,697 --> 00:45:00,159
Graži vieta.

498
00:45:00,160 --> 00:45:01,760
- Kaip sekasi?
- Gerai.

499
00:45:02,537 --> 00:45:04,600
- Eini į oro uostą?
- Jau kiek vėlu.

500
00:45:04,817 --> 00:45:07,536
- Yra problema su mano Airbnb, todėl...
- O!

501
00:45:07,537 --> 00:45:09,519
- Tik vėliau turiu užsiregistruoti viešbutyje.
- Gerai.

502
00:45:09,520 --> 00:45:11,660
Tiesa, ką aš tau galiu padovanoti?

503
00:45:12,936 --> 00:45:15,580
Na, ei, leisk man pažiūrėti.

504
00:45:18,377 --> 00:45:20,897
Gerai, tai tikrai brangu.
(JUOKIA)

505
00:45:21,817 --> 00:45:23,300
Tai priklauso nuo manęs, todėl...

506
00:45:24,017 --> 00:45:27,820
Ačiū. Na, o
paprastai aš tiesiog išgeriu alaus.

507
00:45:28,340 --> 00:45:29,980
Alaus? Duokime tau alaus.

508
00:45:30,297 --> 00:45:32,719
Atsiprašau? Žinote ką, iš tikrųjų,

509
00:45:32,720 --> 00:45:34,839
- Leisk man išbandyti vieną iš jų.
- Senamadiškas?

510
00:45:34,840 --> 00:45:36,239
Taip. Kad ir kas tai būtų.

511
00:45:36,240 --> 00:45:37,690
Ar galiu gauti dar vieną iš tų, prašau.

512
00:45:37,777 --> 00:45:40,617
– Žinoma.
- Atrodo labai, rafinuotai.

513
00:45:45,563 --> 00:45:47,599
Kiek laiko esi Taline?

514
00:45:47,600 --> 00:45:50,199
Ech, tik pora naktų.
Taip, dirbk.

515
00:45:50,200 --> 00:45:52,220
Esu architektūros inžinierius.

516
00:45:53,500 --> 00:45:57,840
Gerai. Gerai, tu nebuvai
Koncerto koncertas, tiesa?

517
00:45:58,220 --> 00:46:00,560
- Tai akivaizdu?
- Labai akivaizdu.

518
00:46:01,457 --> 00:46:03,239
(ABI JUOKIA)
galėčiau pasakyti.

519
00:46:03,240 --> 00:46:05,159
Tu to neturėjai, vibe.

520
00:46:05,160 --> 00:46:08,056
O ką, aš neturiu
elektro, techno atmosfera?

521
00:46:08,057 --> 00:46:10,039
- Ne. Visai ne.
- Gerai.

522
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
Kokią nuotaiką, sakytum, turiu?

523
00:46:12,257 --> 00:46:14,479
Ar rimtai? Ačiū.

524
00:46:14,480 --> 00:46:17,500
Ir taip pat... šiek tiek pavojinga.

525
00:46:18,420 --> 00:46:21,136
- Gerąja prasme.
- Tai pirmas.

526
00:46:21,137 --> 00:46:23,257
- Ar tai?
- Aš paimsiu. (JUOKIA)

527
00:46:24,577 --> 00:46:26,720
Aš dirbu vietoje Londone

528
00:46:27,017 --> 00:46:29,383
ir Konsterdisaal
laikomas vienu iš...

529
00:46:29,683 --> 00:46:32,320
Na, viena iš puikių ikonų
formos, taigi.

530
00:46:32,497 --> 00:46:34,537
Norėjau atvažiuoti patikrinti.

531
00:46:36,977 --> 00:46:38,660
Ar tu tai gersi?

532
00:46:39,820 --> 00:46:41,580
- Taip.
- Taip.

533
00:46:46,177 --> 00:46:47,700
mintys?

534
00:46:49,620 --> 00:46:51,180
Tikrai gražu.

535
00:46:51,577 --> 00:46:53,239
- Taip?
– Ne.

536
00:46:53,240 --> 00:46:55,879
(JUOKAS) Ne. Aš to nekenčiu.
Aš negaliu šito gerti.

537
00:46:55,880 --> 00:46:56,919
Atnešiu tau alaus.

538
00:46:56,920 --> 00:46:58,479
Ar jie net alaus turi
tokioje vietoje?

539
00:46:58,480 --> 00:47:01,479
Esu tikras, kad jie turi alaus, o jei ne
mes perkeliame savo papročius kitur.

540
00:47:01,480 --> 00:47:03,799
Atsiprašau? Du tavo
geriausio alaus, prašau.

541
00:47:03,800 --> 00:47:05,500
– Žinoma.
- Ačiū.

542
00:47:05,903 --> 00:47:07,800
♪ Velnias verčia mus nusidėti

543
00:47:09,217 --> 00:47:13,060
♪ Bet mums patinka, kai sukamės ♪

544
00:47:17,657 --> 00:47:18,900
Tai puiku.

545
00:47:20,060 --> 00:47:21,580
Tai mano lova?

546
00:47:21,937 --> 00:47:24,760
Er, taip. Patogi sofa.

547
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Tai nėra blogai.

548
00:47:38,897 --> 00:47:40,020
Taigi...

549
00:47:41,017 --> 00:47:42,010
Taigi...

550
00:47:46,257 --> 00:47:47,480
Ką?

551
00:47:49,520 --> 00:47:50,900
Aš nežinau.

552
00:47:52,220 --> 00:47:54,180
Ką reiškia, kad nežinai?

553
00:47:58,377 --> 00:48:02,057
(Įtempta MUZIKA)

554
00:48:26,337 --> 00:48:29,279
(MUZIKA BŪSTA, BAIGIASI)

555
00:48:29,280 --> 00:48:32,519
Sub ištrauktas iš failo ir patobulintas
Se7enOfNin9, skirta addic7ed.com

556
00:48:32,520 --> 00:48:38,060
♪ BING CROSBY:
Tu man kažką darai ♪

557
00:48:38,697 --> 00:48:43,900
♪ Kažkas, kas mane tiesiog glumina

558
00:48:45,057 --> 00:48:47,820
♪ Pasakyk man

559
00:48:48,097 --> 00:48:50,340
♪ Kodėl taip turėtų būti

560
00:48:50,897 --> 00:48:56,460
♪ Ar turi galios mane užhipnotizuoti?

561
00:48:57,137 --> 00:49:02,660
♪ Leisk man gyventi be tavo kerų

562
00:49:02,910 --> 00:49:08,380
♪ Daryk, daryk tą vudu
kad tau taip gerai sekasi

563
00:49:09,272 --> 00:49:14,512
♪ O, tu man kažką darai

564
00:49:14,860 --> 00:49:19,740
♪ To niekas kitas negalėtų padaryti ♪